Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: bucyfall -Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Multumesc că m-ati primit, iată ideea mea.
Am filmul ăsta de mult în minte. E o comedie. Să sperăm.
În orice caz...
Să zicem că Jack Nicholson decide
că vrea să afle ce cred oamenii cu adevărat despre el.
Dacă viata lui a contat în vreun fel.
Asa că îsi înscenează moartea si asistă la propriile funeralii.
Găsesc posibilitătile destul de hilare.
Într-un final, în mijlocul tuturor cliseelor elogioase
si expresiilor false de jale,
descoperă un nepot care simte lipsa cu adevărat.
Ar putea fi foarte emotionant.
Eu nu înteleg ideea.
Asa cum n-am înteles-o nici acum 6 luni.
Asa am făcut ? Unde s-a întâmplat ?
La premiera de la Red Sunset.
Mă bucur că ti-am lăsat asa o impresie în acea noapte.
Da, asa e, Stiam eu că te stiu.
Scuze. Da !
Asa e, erai între joburi si tânjeai la o pozitie mai bună.
Deci, bravo ! A fost o noapte grozavă.
Desigur, nu există nici un motiv pentru care n-ar putea fi o femeie.
Toată lumea o iubeste pe Betty White.
Keith, te iubim.
Suntem fani înfocati.
Ăsta e studioul ce a ecranizat Paradise Misplaced acum 15 ani,
când Jenny cea de fată era doar un embrion.
E o idee distractivă, dar nu e de noi.
Noi căutăm comedii mai provocatoare, cu o femeie ce rupe normele.
Dacă ai asa ceva, am fi încântati să te ascultăm.
Esti un agent fantastic, cum mi-ai spus de nenumărate ori.
Tin să te întreb, există posibilitatea să-mi găsesti...
Măcar un job ? Orice job.
Bine.
Am ceva.
Ascultă aici.
Dacă se plăteste, accept.
Cumnatul meu e profesor de chimie la Universitatea Binghatom din New York
si caută un scriitor pentru acest semestru,
cel de dinainte a murit, asa că m-am gândit la tine.
M-ai luat în considerare pentru o slujbă de profesor ?
Vei preda scenaristica.
Vei avea timp să-ti reconsideri viata ca să scrii ceva grozav.
Îti vor da masină, casă, salariu.
Un salariu jalnic, nu mă îndoiesc.
Ei bine, e mult mai bine decât cât câstigi acum.
Dar eu nu pot preda si urăsc profesorii, stii bine.
Sunt niste ratati frustrati care n-au făcut nimic cu vietile lor,
asa că preferă să instruiască pe altii.
Las-o baltă, îmi voi scrie scenariul si...
Keith ?
Bine. Unde e Binghamton mai exact ?
Orasul Binghamton e situat la 4.400 de km de Los Angeles
si la 280 km nord-vest de orasul New York.
Acolo a fost fondat IBM.
Domnule, e geanta dvs ?
- Da. - Trebuie s-o verificăm.
Bine.
Rod Serling, creatorul lui Twilight Zone a crescut acolo.
Recunosc că e oarecum o calitate de rău augur a descrierii.
Asta ce e ?
"Best Original Screenplay."
Tipule, tu ai scris Paradise Misplaced ?
Asa e, da.
Ce film grozav.
- Multumesc, multumesc frumos. - Kevin, Ali, veniti încoace.
El e Keith Michaels. A scris Paradise Misplaced.
- Tu l-ai scris ? - Da, da.
- Cu mult timp în urmă. - Ador filmul ăla, omule.
- Si copiii mei îl adoră. - Multumesc, multumesc, apreciez.
- Încântat de cunostintă. - Asemenea.
Ia te uită.
Puteam aduce o bombă la bord si nimeni nu se supăra.
Nu spune asta. Nu e bine.
Ai dreptate, îmi pare rău. Scuzele mele. Stiam că era amuzant înainte.
Multumesc.
În Binghamtom a luat nastere Spedie,
un sandwich din cuburi de carne marinată de vită, pui sau porc
gătite la grătar de cărbuni.
Binghamton se află în topul celor mai înnorate si ploioase orase din America.
Ca un mare plus, e considerat "capitala carusel a lumii".
Nu a fost niciodată locul de izbucnire a unei revolte majore.
Si din ce-am văzut până acum, e sfârsitul absolut al civilizatiei.
Mi-e imposibil să realizez ce-ar putea preda cineva aici,
în afară de "plecati de aici".
Te pot ajuta ?
Scuze, sunt doar dezorientat după călătoria cu avionul.
Abia ce-am aterizat din LA.
- Ai venit aici din LA ? - Da. Da.
Am venit să predau la liceu.
- Ce predai ? - Scrierea. Scenaristica.
Tu esti Keith Michaels ?
Am trimis un scenariu pentru acea clasă.
El a scris Paradise Misplaced.
Îti bati joc de mine ?
Vino lângă noi.
Nu, nu vreau să fac pe importantul...
Dar trebuie. E doar filmul meu favorit din toate timpurile.
Bine, voi... Mă supun.
Multumesc.
Eu sunt Karen. Ele sunt Judy si Chloe.
Bun. Care-s specialitătile voastre ?
- Eu sunt la medicină. - Serios ?
Si ce părere ai de scanările corporale complete ?
Le consideri utile sau o metodă canceroasă de a face bani ?
- Adică... - Frumoasă aliteratie.
Specialitatea mea e limba engleză.
Mi s-a părut mie că văd un coleg de breaslă suferind.
Iar Chloe se specializează în...
Telepatie ?
Nu-mi vine să cred că ai scris acel film.
E absolut incredibil.
Frumoasă asonantă.
- Asonanta e repetarea unor vocale. - Vocale.
Uitati-vă la mine. Deja predau.
Chiar îmi doresc să urmez cursul tău.
Ce veste bună. Credeam că n-o să vină nimeni.
Fantastic.
Henry, nu. Scuze. Nu e obisnuit să vadă lume în casă.
Eu sunt Jim.
Salut, Jim. Henry.
Mă duc să mă aranjez pentru muncă.
Sigur, nici o problemă.
Hei.
Bună dimineata.
Din păcate trebuie să plec. Am întâlnire cu seful departamentului.
Dr Lerner. L-am avut pentru Chaucer.
Când spui că l-ai avut pentru Chaucer...
- Chiar e distractiv. - Da.
- Pe mai târziu. - Da.
Îmi place să fiu profesor.
Harold Lerner. Cum a fost călătoria ?
Lejeră, multumesc.
Puteam trimite pe cineva la aeroport.
Sunt convins că unul din tocilarii de la engleză ar fi fost încântat.
Nu, e în regulă.
Desi am cunoscut câtiva studenti,
au fost extrem de generosi cu timpul lor.
Desigur, sunt prietenosi. Mare parte din ei sunt drogati.
US Marine Corps. Îmi place să respect regulile.
Ei bine, Writers Guild of America. Mă simt exact la fel.
Excelent.
Stai să iau ceva si-ti prezint noul tău birou.
Da, da.
O folosire adecvată a banilor părintilor din taxa de scolarizare.
Ei bine, iată noua ta casă departe de casă.
Minunat. Da, multumesc.
Diseară la 5 e petrecerea de profesori în salonul Susquehanna.
Să-ti dăm sansa să cunosti restul departamentului.
Bun. Grozav.
- Asta e, sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Da, da.
Multumesc. Dr Lerner, v-ati uitat cutia.
Îmi pare rău, e a ta.
Sunt scenariile de 30 de pagini trimise de studentii ce vor să-ti urmeze cursul.
Sunt în jur de 70.
Ai ore poimâine,
avem nevoie de selectia ta cât mai degrabă.
Trebuie să alegi decât 10.
Te-am fi anuntat mai devreme,
dar am aflat că o să preiei postul cu câteva zile în urmă.
Bine.
- Lecturare plăcută. - Da.
Dle Michaels ! Dle Michaels !
Bună.
Mă bucur că te-am prins înainte de petrecere.
Eu sunt Holly Carpenter.
Bună, bună. Ce predai, Holly ?
Să predau ? Nu, eu nu predau. Sunt studentă în anul 2.
Serios ?
Esti ? Grozav, e bine. E minunat să te întorci la scoală la...
- Înăltimea ta ? - Da, exact.
Mă gândeam eu că asta vroiai să spui.
Asa e, asa e. Suntem destul de compatibili.
Holly, ascultă, sunt deja în întârziere.
Mă duc în directia bună spre salonul Susquehanna ?
Da, e drept înainte.
Grozav, multumesc.
De fapt, eu studiez psihologia.
Si...
Avem temă la literatură,
am scris povestiri si poeme. Îmi place să scriu.
Am o idee pentru un scenariu,
stiu că termenul limită de admitere în clasă a fost astăzi...
Dar am stat trează noaptea trecută să scriu în speranta că mă vei lua în considerare.
Multumesc, multumesc.
Trebuie să-ti mărturisesc, ador Paradise Misplaced.
Încă mă uit la el cu fetele mele.
Cu fetele tale ? Esti lesbiană ?
Mi-as dori. Nu, cu fiicele mele.
Desigur.
Sper că te uiti după un DVD, nu pe unul din site-urile acelea ilegale.
Nici nu m-am gândit la asta. O să verific.
Un criminal. Acum voi citi asta cu un real interes.
Bine, multumesc.
- Multumesc. - Da.
- Sper să-ti placă. - Da.
Multumesc frumos.
- E foarte... Multumesc. - Cu plăcere.
Salut, Jim Harper. Eu si câinele meu, Henry al IV-lea, te cercetam de dimineată.
Da, a fost... Neobisnuit.
Da. Henry mă cam plimbă.
- Ador filmul tău. - Multumesc frumos, mersi.
De fapt am scris trei si sunt co-autor la încă unul.
Nu stiam, e grozav. Mi-as dori să pot face ce faci tu.
Asa si eu. Tu cu ce te ocupi, Jim ?
Predau Shakespeare.
Scuză-mă, vreau să-ti prezint câtiva profesori.
Dânsul e Ron Jenson, de la literatura medievală.
O plăcere. Iubesc filmul tău.
Mersi, filmele...
Paul Prentiss, literatura americană. E o plăcere să te avem aici.
Grozav, multumesc mult.
- Bună, Naomi Watkins, literatura africană. - Încântat de cunostintă, Naomi.
Clara Foss, tovarăs scriitor, poet rezident. Bine ai venit la bord.
Dar n-a rimat deloc. Mă îndoiesc de acreditările tale.
Iar dânsa e profesorul Mary Weldon.
Profesorul Weldon e decan în literatura comparată
si e pe cale să publice ce se va dovedi a fi
- lucrarea completă despre Jane Austen. - Îmi pare asa rău.
- Nu îti place Jane Austen ? - Nu, nu, evident că e genială.
Doar ca o găsesc putin trivială, întelegi ?
Serios ? Fascinant. Cum asa ?
Stii cum e, "Cine merge la bal diseară ?
"Corsetul meu e piezis. Cu toate astea, voi face reverente ?"
De asemenea, doresc să-l cunosti pe...
În alte cuvinte, de ce i-ar păsa unuia din secolul 21
de obstacolele pe care le întâmpina o femeie din secolul 19 ?
Nu, mă faci să par misogin. Eu iubesc si respect femeile.
Câtă vreme nu scriu.
Dimpotrivă, sunt o pleiadă de scriitoare pe care le ador.
- Poti numi una ? - Elaine May.
Munca ei nu îmi e familiară.
A scris "A New Leaf", "The Birdcage", a făcut o rescriere de scenariu la Tootsie.
Filme ?
Noi discutăm despre literatură.
Si chiar dacă nu ai o părere prea bună despre scriitoarele din acea perioadă,
Austen, Woolf, si surorile Bronte au fost artisti
ce au reprezentat miscarea feminină la timpul lor.
Ei bine, iartă-mă,
dar m-am cam plictisit de miscarea feminină.
La posturile de luptă !
Dr Lerner, trebuie să ai o opinie în cazul de fată.
Eu am o sotie si 4 fiice. Eu nu am opinii.
Care e opinia ta mai exact, dle Michaels ?
- Încă un pahar ? - Multumesc frumos, apreciez.
Sincer, totul pare să fie legat de miscarea feminină în zilele noastre.
La orice întâlnire din Hollywood la care mă duc cineva spune,
"Stii ce ne trebuie ? O fată puternică. Ar prinde de minune."
Doar că fiecare film are o fată ce rupe normele.
Stii ce zic, ceva cu arte martiale, CGI, o femeie în slow-motion
care rupe cu bătaia fiecare bărbat ce-i iese în cale.
Îti pot spune ce ar fi cu adevărat inovativ ?
Un film fără o asemenea fată.
Sau, si mai bine, un film cu o femeie căreia i se rupe fundul în bătaie.
Poate doresti să-l rupi pe al meu.
Nu fi prostută. Nu m-am referit literalmente.
În plus, e cam mică tinta.
Si o spun la modul bun... Pentru că esti într-o formă grozavă.
Esti... zveltă.
Sunt sigur că vrei să cunosti pe...
Cineva.
Ce convenabil, nu ?
Noi doi, vecini.
- Da. - Te duc eu mâine.
Multumesc, Jim.
Să stii, esti un om minunat cu un câine neobisnuit...
Dar nu stiu dacă pot face asta.
Îmi e dor de LA, nici mie nu-mi vine să cred.
"O, tu spirit invizibil al vinului,
"de nu ai un nume sub care să fii cunoscut, să ti se spună diavolul !"
Când eram mai tânăr,
credeam că dacă am citatul perfect din Shakespeare pentru orice situatie
m-ar face iubit.
E surprinzător de nefolositor.
Da, chiar enervează lumea.
Scuze, stai asa.
Trebuie să răspund. Cred că-mi găsesc casa de aici.
Sigur, fă-ti treaba.
- Ascultă, totusi... - Numai o secundă.
Dă predatului o sansă, bine ? O să te prindă, o să vezi.
Cu tot respectul, nu cred
că orice merită stiut poate fi predat într-o sală de clasă.
Si intentionez să depun cât mai putin efort cât continui această saradă.
Da, dacă mă gândesc mai bine, si eu simt la fel.
Da, bună.
Bună, sunt blocată în trafic. M-am gândit să verific, cum merge ?
Mi-e foarte, foarte frig si
trebuie să citesc o cutie uriasă de scenarii,
si am intrat într-o dispută cu profesorul McGonagall despre Jane Austen.
E interesant că ai adus vorba.
Stii ce a spus J.K. Rowling ?
"Unde am pus ultimul miliard de dolari ?"
Ea a spus că esecul a fost cel mai bun lucru ce i s-a întâmplat
pentru că a eliberat-o de neesential.
I-a permis să se concentreze la ce conta mai mult. Scrisul.
Poate pentru mine a venit timpul să scriu acea continuare la Paradise Misplaced
cu care m-ai hărtuit în toti acesti ani.
Credeam că nu esti interesat.
Mi-ai spus că povestea era încheiată, si dacă îmi amintesc bine,
să o continui ar fi sinucidere creativă.
Asta se întâmpla când eram tânăr si credeam în mine.
Deci acum e momentul perfect.
"Flo Bai."
Bună, Flo. Felicitări si bine ai venit în clasa de scenaristică.
"Dave Fenman."
Esti un tip arătos, Dave. Fă-ti propria clasă de scenaristică.
Nici pe aproape.
Bună dimineata. Sunt Keith Michaels.
Multumesc.
Multumesc frumos. Mersi.
Multumesc.
Acum...
Din moment ce e mai usor pentru mine să vă evaluez materialele
dacă citesc întregul scenariu,
iar voi toti ati predat 30 de pagini,
iar mărimea medie a unui scenariu e de 120,
mai rămân 90 de parcurs.
Deci dacă scrieti 3 pagini pe zi, 6 zile pe săptămână,
ar trebui să terminati în aproape o lună.
Să ne întâlnim iarăsi atunci.
Grozav. Astept cu nerăbdare.
Asa ar trebui să fie toate cursurile. 5 minute.
Nu am avut nici cea mai mică intentie să dureze atât de mult. Îmi pare rău.
- Mai târziu, poate vrei să... - Scuză-mă. Ai un minut liber ?
Holly.
Da. Lucrez la librăria campusului.
Deci, Holly, ea e Karen.
- Am avut câteva ore împreună. - Bună.
Nu mi-ai acceptat scenariul,
dar mă întrebam dacă îmi poti oferi câteva critici constructive.
M-am gândit că pot veni în timpul programului.
Da. Da.
- Ne vedem mai târziu, dle Michaels. - Karen.
Bună. Sunt încă aici.
Da, într-adevăr.
Treaba e, Holly...
Nu sunt convins în totalitate că am ceva util de spus cu privire la scenariul tău.
- Asa de rău e ? - Nu, deloc.
Doar că nu cred cu adevărat că scrisul poate fi învătat.
Interesantă pozitie din partea unui profesor de scriere creativă.
Dar adevărată. Stii, nu poti preda talentul.
Eu consider că majoritatea oamenilor au talent,
doar că n-au avut profesorii potriviti.
Tin să te contrazic.
Poti să mă dai pe mâna celui mai bun profesor de muzică din lume
si tot n-as fi capabil să scriu cântece precum Paul McCartney.
De unde stii ? Ai încercat ?
Nu.
- Vrei să compui cântece ? - În nici un caz.
Atunci despre ce vorbim ?
Despre faptul că cel mai idiot lucru pe care l-a spus cineva vreodată
e că dacă îti pui mintea la contributie si ai încredere în tine,
nu există nimic ce nu se poate realiza.
Si eu spun asta ! Înseamnă că sunt o idioată ?
Nu, nu tu. Alti oameni.
Cum îmi pot îmbunătăti scenariul ?
Corect, păi, ai putea fi mai...
Organizată.
"Mai organizată", cum ?
- Structural. - Structural.
Da.
Da, structural.
Ti-a plăcut partea în care ea se uită în oglindă
si se vede ca o femeie bătrână ?
Sincer, mi s-a părut cam fortat.
La fel si mie. De aceea nu am scris-o. Nu mi-ai citit scenariul, asa-i ?
Nu. Dar nu am citit scenariul nimănui, nu o lua personal.
E cu totul personal.
Am muncit la scenariu si as vrea să-ti spun povestea.
Bine. Esti în clasă.
Nu, vreau să-mi citesti scenariul si să-mi spui dacă am potential.
În regulă. Îti voi citi scenariul.
Multumesc. Cred.
Te las să mănânci în tihnă.
Multumesc, desi e cam târziu pentru asta.
Keith.
Dr Lerner.
Interesantă petrecere cu vin si brânză aseară.
Îmi pare foarte rău. Sincer, eram emotionat să cunosc lumea,
mai adaugă si vinul pe gratis
si ai obtinut reteta pentru denigrarea lui Austen.
Mary e o personalitate puternică pe aici, stii ?
E profesor titular, e publicată.
De asemenea, e seful Comitetului de Etică,
ceea ce înseamnă că îti poate face viata mizerabilă.
Te poate chiar concedia.
Deja vrea să mă vadă concediat ?
Nu e fericită.
A folosit cuvinte precum "hărtuire" în emailul ce mi l-a trimis.
Un cuvânt foarte urât.
Da, într-adevăr. Hai, vino cu mine.
Stiu că esti un barosan de Hollywood, evident că nu ai nevoie de acest job.
Nici nu doresc să-mi dezamăgesc studentii, să stii.
Atunci mi-e teamă că vei fi nevoit să-i săruti fundul ei zvelt.
Pare dificil.
Eu n-as putea. Si eu am fost în armată.
Să-i aduc darul păcii ?
Ce îi place ?
Jane Austen.
Iar premiul pentru cel mai bun scenariu original merge către...
Keith Michaels pentru Paradise Misplaced.
Asta este...
E tragic cât de mult mă bucur că l-am obtinut.
Si într-un strasnic mod indezirabil,
cu părere de rău, recunosc contributia altor câtorva persoane.
Directorului nostru genial, Niles Kelling, agentului meu gălăgios, Ellen Klein.
Frumoasei mele sotii, Tina, care, sincer să fiu, poate si mai bine.
Si fiului nostru, Alex, despre care pot spune cu sinceritate
că e singurul lucru produs de mine
care nu are o nevoie disperată de o rescriere.
Salutări, Alex si du-te la culcare.
Multumesc.
Nu sunt interesată de puterea dumitale de convingere, dră Stein-Rosen,
sau de orice altceva în această privintă.
Eu sunt interesată de o analiză bine gândită
coroborată cu informatii din text si numai din text. Nu de pe Wikipedia.
Eu asta am crezut că fac.
Ce credeai tu că faci e irelevant.
Ce ai făcut, sau în acest caz, ce nu ai făcut, e ceea ce contează.
Pot recupera prin muncă suplimentară ?
Adică la ONG-ul "Habitat for Humanity" ?
Cine e ?
Bună ziua. Întrerup ?
Am ore la birou, dle Michaels.
Bine.
Bună, dle Michaels. Sunt la ora dvs de scenaristică.
Andrea Stein-Rosen.
Da, da. Andrea.
Liceul Neck High School. Îti plac Adele si Pinkberry.
Da.
Pot reveni.
Nu, cred că am terminat. Nu-i asa ? Am terminat ?
Cu 10 minute în urmă.
Mi-a făcut plăcere.
Bună dimineata.
Se poate spune că am început cu stângul la petrecerea de vin si brânză.
"Noi" am început ?
Eu am început. Eu.
Un pic prea mult vin, nu îndeajuns de multă brânză.
Tocmai de aceea am adus aceste mici ofrande ale păcii.
Sunt DVD-uri cu fiecare roman de-al lui Jane Austen,
inclusiv favoritul meu, "Clueless" cu Alicia Silverstone.
Ce e "Clueless" ?
Cred că-ti va plăcea. E bazat pe "Emma".
A fost un mare succes. A condus la o serie reusită.
De asemenea, un certificat cadou de pe Amazon ce acoperă toate aceste articole.
Favorita mea e geanta "What Would Jane Do ?".
Dle Michaels...
Multumesc.
Aceasta este cea mai bună universitate publică din nord-est.
Da, am înteles.
Ne asteptăm la un grad de profesionalism chiar si din partea unui non-profesionist.
Da, desigur.
Ceea ce înseamnă că te comporti la standardele facultătii.
Citesti materialul ce ti-a fost înaintat.
Nu dai liber clasei tale timp de o lună.
Da, am auzit.
Dar vreau să fiu corectă si să actionez fără mândrie sau prejudicii,
Dacă vei ierta referintele...
Nu, mi-au plăcut. Au fost bune.
Asadar, îti mai dau o sansă să te comporti precum un profesor.
Absolut. Mă voi uita la "Dead Poets Society" pentru a mă pregăti.
E un film. Despre învătământ...
O să-l vizionez imediat după... Clueless.
- Clueless ? Grozav. - Da.
Bună ziua.
- Dle Michaels. - Te rog, spune-mi Keith.
Scuze, cea mică a vomitat toată noaptea.
A băut ?
Are 9 ani. Dar poate sunt o mamă prea îngăduitoare.
Cu ce te pot ajuta ?
Ai putea să-mi multumesti că ti-am citit scenariul.
- Serios ? - Vrei să mă testezi ?
E intitulat "Local Girl",
e despre o fată plină de viată din Binghamton pe nume Peggy,
al cărei mare vis e să devină dansatoare si care e atrasă de băietii nepotriviti,
iar tatăl ei e ofiter de politie,
iar mama ei un cosmetician si cântăreată de operă.
Chiar l-ai citit.
Si, ce părere ai ?
Cred că personajele tale sunt destul de interesante,
dar structurate destul de sporadic.
În orice caz, am trimis tuturor un email că astăzi avem ore
si mi-ar face plăcere să participi si tu.
Grozav.
Felicitări.
Am totusi o întrebare.
Nici nu mă asteptam la altceva.
Dacă nu crezi că scrisul poate fi învătat, ce o să facem la ore ?
Păi, vom...
Deci...
Hai să facem prezenta.
Să bifăm asta pe listă.
Rachel Anslow. Am pronuntat corect ?
Se spune "Ans-low" sau "An-slow" ?
"Ans-low."
- Scuze, nu te-am auzit. - "Ans-low !"
Bine, e bine. Bifat.
Încă unul dificil. Flo Bai ? Sau să-ti spun "bay", "bai" ?
Se spune "bay". Dar merge oricare.
Bun. Îti apreciez flexibilitatea.
Poate fi oricare, sau poate fi "or-icare".
Hai să facem pace.
Îmi pare rău, dra Stein-Rosen, dar trebuie să astepti până la "S-uri".
Sau până la "R-uri" ? Interesantă întrebare.
Vroiam doar să spun că toată lumea e prezentă.
Am fost 10 data trecută, si acum suntem 10, plus...
Da, da.
Toată lumea, bun venit noului student. Holly Carpenter.
Holly, poate vrei să ne spui câte ceva despre tine.
Nu, sunt bine. Mersi că ai întrebat.
Înteleg.
Deci, în altă ordine de idei, toată lumea e prezentă, da ?
Da.
Bine, dacă asa credeti. Mi se pare că ne grăbim, dar...
Dle Michaels ?
Poate ne poti spune cum
te-ai decis să vii la Binghamtom să predai ?
Cu sigurantă as putea, dră Carpenter.
Adevărul e că...
Eu...
Adevărul e că voi scrie un film
despre un profesor si toată munca lui de cercetare.
Cine o să joace în el ?
Mi-e teamă că nu pot discuta despre asta.
Stiti, Matt încă nu s-a decis...
Matt Damon ? Doamne !
- Doamne ! - Nu am spus asta.
Ideea e,
trebuie "să învăt" cum e protagonistul...
Protagonistul, protagonistul.
Pro-ta-go-nist.
E totul,
ce aspiră să fie, ce doreste să realizeze.
Adică ca în "A New Hope", când Luke vrea să devină cavaler Jedi ?
Un exemplu perfect, dle...
Frazier. Billy Frazier.
Da, Billy, bun.
Un obiectiv a fost stabilit si povestea constă în încercările de a depăsi
obstacolele din calea obiectivului.
Puteti nota dacă doriti.
Fac pariu că dacă vă gânditi la filmul vostru favorit
puteti identifica eroul sau eroina si obiectivul lor.
Dirty Dancing.
Vorbesti serios ? Ăla nu-i film.
E o fantezie excentrică cu Cenusăreasa total lipsită de realitate.
Scuzati-mă un moment.
Hollywood-ul nu se odihneste niciodată.
- Da, bună. - Hei, esti bine ?
Păreai la un pas de sinucidere noaptea trecută.
Asa si eram, dar era prea frig si ploua.
De fapt, în momentul de fată sunt la ore.
Bun, vroiam doar să te verific.
Rezistă acolo si vorbim în curând, bine ?
Da, da, asa voi face.
Si încă ceva.
Spune-le că dacă Matt vrea să ne întâlnim, va trebui să vină încoace.
Matt ? Cine e Matt ?
Stii si tu, mai există si un Ryan.
Gosling sau Reynolds ?
- Bine, vorbim. Ciao. - Ciao.
Îmi cer scuze. Nu mă lasă în pace deloc.
Deci, alte filme favorite ?
Hei.
Ai reusit. Cumva.
Nu as fi reusit fără întrebarea ta curioasă si enervantă.
Sunt aici pentru tine.
Dle Ronson.
Paginile tale sunt excelente.
- Serios ? - Da.
Multumesc, dle Michaels.
Scuze !
Cred că am luat răceala.
Ai idee încotro te îndrepti cu povestea ?
Da, am si alte pagini.
Pe toate, de fapt.
Si de ce ai predat decât 30 ?
Doar atâtea au cerut. Nu am vrut să mă laud.
Mi-ar plăcea să văd si restul, dacă ai plăcerea să mi le trimiti.
Presupunând că vei mai trăi până atunci.
Liber.
Henry, dă-i drumul.
E gunoi.
- Bună seara, Jim. - Bună seara.
- Henry, ce mai faci ? - Hei, băiete.
Karen, vreau să schimb două vorbe cu Jim
cu privire la detaliile când se ridică gunoiul.
- Du-te înăuntru, vin si eu imediat. - Bine.
Bine, nu sta prea mult. O vrei fierbinte.
Aveti grijă, profesor Harper.
O să pun niste muzică.
Bine, Henry.
Liniste, Henry.
Iartă-l pe Henry. Cred că din cauza lui m-a părăsit sotia.
Sotia ? Nu stiam că ai fost însurat.
Da. Acum e cu un profesor de la departamentul de fizică.
E unul dintre tipii care au pus umărul la descoperirea bosonului Higgs.
Adezivul universului.
E impresionată de chestiile astea.
Ascultă...
În legătură cu Karen...
Am petrecut ceva timp împreună.
Da, observ.
Corect.
În orice caz, a fost foarte primitoare si prietenoasă.
- În spiritul scolii. - Corect, corect.
Si, de fapt, participă si la cursul meu.
Bine, m-am prins.
Mă întrebam dacă e vreo, stii tu,
politică a universitătii sau vreo pozitie oficială cu privire la asa ceva.
Da, e împotriva regulamentului.
- Asa e ? - Da, fără îndoială.
Oamenii sunt concediati pentru asa ceva.
Nu am realizat, asa că...
Nu-ti fă griji. Secretul tău e în sigurantă la mine.
- Multumesc frumos, Jim. - Sigur.
- Domnilor. - Salut.
Tocmai ce vin de la magazin. Despre ce vorbiti ?
Încercam să-mi amintesc din ce piesă de Shakespeare vine replica
"Mâine si mâine, se strecoară în acest mărunt ritm",
iar Jim mă asista.
Macbeth. Actul V, scena V.
Foarte impresionant.
- De aceea e director. - Corect.
De fapt, sunt director
pentru că sunt plătit mai bine si am patru fiice
ce petrec atât de mult timp la mall încât manechinele le strigă pe nume.
Deci esti singur în casă cu cinci femei ?
Asa-i. Eu si fetele.
Eu mă duc să-mi reîmprospătez cunostintele,
ne vedem mai târziu, domnilor.
Iar eu mă duc să-mi plimb prietenul.
"Încă o dată spargem barierele".
Multumesc, poftim.
Excelentă sincronizare. Ultima umbrelă.
Da, sunt foarte emotionat. N-am mai avut asa ceva
de când am părăsit Anglia acum 100 de ani.
Dar vremea cumplită mi-a fortat mâna.
Nu, privesti lucrurile dintr-o perspectivă gresită.
Mai întâi, gândeste-te cât economisesti cu lotiunea de bronzat.
Da, văd. Si cu ochelarii de soare.
Si cu decapotabilele.
Si cu bikini. Sunt foarte bucuros că nu i-am adus pe ai mei.
Îti împrumut eu o pereche când dă soarele.
Vrei să spui că vor fi si zile însorite ?
Sigur, apare si soarele, si merită asteptarea.
Gazonul se umple de discuri Frisbees si chitare.
Profesorii îsi tin orele în aer liber, tu doar...
Te lasi dus de val, o absorbi, precum cea mai bună lingura de înghetată din viata ta.
Ce poveste tristă si patetică.
E structurată prea sporadic ?
Aduce a cliseu.
Numai dacă spui că aduce a cliseu aduce a cliseu.
Mark Twain a spus, "Diferenta dintre cuvântul aproape potrivit si cel potrivit
"a fost diferenta dintre licurici si lumină."
Îmi place. Genul ăsta de lucruri vreau să învăt.
Exact asta nu poate fi învătat, deci...
Stiu, stiu. Nimeni nu poate învăta nimic.
E gravat în piatră, să ne sinucidem cu totii.
Eu despre asta vorbesc.
"Late Bloomers".
Pare una din piesele victoriene în care multi oameni spun "fund".
E despre oameni care-si găsesc adevăratul talent mai târziu în viată.
Sylvester Stallone, servea la tejghea.
Rodney Dangerfield a renuntat să vândă materiale din aluminiu pentru a deveni
- unul din cei mai faimosi comedianti. - Da ?
Alan Rickman, un compatriot,
nu a primit un rol într-un film până la 48 de ani.
Susan Boyle avea 46.
Laura Ingalls Wilder a scris "Little House on the Prairie" la 65 de ani.
Incredibil. Si uită-te la asta.
Iisus nu a renuntat la tâmplărie până la 30.
Asa e, iar acum e un nume în domeniu.
Treaba e ca toti acesti indivizi au avut talentul tot timpul.
Doar că nu le era recunoscut. Asta e diferenta.
Nu sunt de acord. Eu cred că tine doar de concentrare.
Corect.
Mi-as dori să te fi concentrat pe umbrela mea.
Bine că nu lucrez pe comisioane.
O sapcă ?
Da, bine.
Da, intră.
Clem, salut.
- Esti bine ? - Am observat o decolorare pe brat.
Am crezut că e virusul mâncător de carne, dar era doar un plasture uscat.
Poate ai mai mult noroc data viitoare.
Vestea bună e că
ti-am citit întregul scenariu si...
E genial.
- Pe bune ? - Da.
E incredibil. Enervant chiar. Scrii de mult timp ?
Cam asa ceva, încă din liceu.
Aveam si eu ce face între bătăile încasate.
Majoritatea scriitorilor buni au luat multă bătaie la viata lor.
Să-ti spun ceva minunat despre Hollywood.
Tocilarii pot face legea.
Nu că ai fi un tocilor, adică...
Glumesti ? Aspir să fiu tocilar.
Vreau să-ti dau notitele mele prostesti,
pe care, dacă ai văzut ultimele mele filme, vei sti să le ignori,
iar apoi vreau să-l arăt agentului meu.
Glumesti ? Multumesc.
N-am servetele, dar am asta.
E la fel de bună.
Să cerem părerea rabinului.
Dintr-o dată, îl văd pe rabinul Stein luând masa.
Alicia spune, "Vai, nu, e alergic la nuci !"
Iar rabinul îsi duce mâna la inimă.
Sfârsitul actului 1.
E foarte fortat.
Personajul tău principal nu se aseamănă cu nimeni ce a mai păsit pe această planetă.
E făcută după mine.
Poate ai nevoie de un răufăcător.
Ce poartă o mască să-i acopere fata. Si îi poti auzi respiratia.
Eu cred că are unele părti bune.
Si eu. Chiar mi-a plăcut.
Si ai citit foarte rapid.
În primele două pagini descrii nori.
Dacă era un film despre un meteorolog, era bine,
dar e o poveste despre un bar Mitzvah care decurge prost.
Bine, Andrea, bun.
Să-ti pun o întrebare. Ia loc.
De ce ai scris asta ?
- Ce vrei să spui ? - Păi,
ce te-a determinat să scrii această poveste ?
- Nu stiu. - Bine.
Filmul tău favorit, Dirty Dancing, despre ce e ?
Despre o fată ce învată să danseze si se îndrăgosteste.
Da. Dar nu e mai mult de atât ?
Nu e despre o fată pe nume Baby
care descoperă că e pe cale să devină femeie ?
Nu e despre pierderea inocentei ?
Da, bănuiesc.
Treaba e, să scrii un film e foarte greu,
e ca săritura în mare.
Si ai nevoie de o barcă de salvare.
Iar acea barcă e impulsul din spatele filmului.
E ce te-a determinat să scrii povestea, în primul rând.
Trebuie să lămuresti asta si să te agăti de ea cu putere.
Tu de ce ai scris Paradise Misplaced ?
- Mai bine nu vorbim de mine. - Da, de ce ai spus acea poveste.
- Dle Michaels ? - De unde ai avut inspiratie ?
- Care a fost barca vietii tale ? - Ai fost aproape de moarte ?
Păi, a fost...
Obisnuiam să-i spun fiului meu povesti seara.
Ai un fiu ?
Da, da, Alex.
Are 18 ani acum
si e boboc la Universitatea Stanford.
Înseamnă că e foarte istet.
Maică-sa a fost foarte inteligentă. Îndeajuns cât să divorteze de mine, oricum.
Dar, când încă eram împreună,
tatăl meu a murit si...
Dintr-o dată, Alex, la vârsta de 5 ani,
a devenit înfricosat de întuneric si obsedat de moarte.
Asa că am inventat o poveste despre Rai care să-l consoleze.
Nu a crezut-o în totalitate.
Avea atâtea întrebări geniale si detaliate
încât trebuia să-mi rafinez răspunsurile în fiecare noapte.
Si asa s-a ajuns la povestea celor 2 îngeri neîndemânatici a căror misiune era
să aducă un suflet ce se afla în iad tocmai în rai.
Paradise Misplaced.
Da, da.
A fost un basm,
menit să adoarmă un copil de 5 ani.
Asa stă treaba. Să ai această idee,
indiferent de cât de mare e, e de un enorm ajutor
când esti în derivă pe mare undeva pe la mijlocul actului secund.
Să zicem, de exemplu,
că aveam de gând să scriu o continuare la Paradise Misplaced.
Aveti de gând s-o faceti ?
Am pus o întrebare pur academică,
dar care ar putea fi subiectul în această poveste ?
Eu întotdeauna am privit Paradise Misplaced ca fiind despre a doua sansă
si despre cum nu e niciodată prea târziu s-o iei de la capăt.
Interesant, dră Carpenter, da, da.
Scuze, mi-a venit o idee ce nu are legătură cu subiectul.
- Da, Billy ? - De data aceasta, în loc să se ducă în Iad,
se pot duce în spatiu.
Da, înteleg unde vrei să ajungi.
E nevoie de o poveste de dragoste.
Si să fie în 3D.
Unul din îngerii din filmul original
ar putea fi capturat si adus în Iad,
iar doi îngeri mai tineri încearcă să-l aducă înapoi.
Jonah Hill. Si Channing Tatum. Stim prea bine că merge.
Bun, bun.
Da. Sper că învătati ceva de aici.
Hei !
A fost o poveste incredibilă, cea cu fiul tău.
Nu trebuia să mă implic atât de mult.
Nu, chiar a fost emotionantă.
Doar că am fost surprinsă că nu ai mentionat de ea până acum.
Hai să mergem undeva să vorbim. Să vorbim pe îndelete.
Poate la restaurantul "Number 5".
Ar fi minunat, dar nu eram constient de această politică a scolii.
Care descurajează profesorii si studentii
în a avea relatii romantice si extracuriculare.
- Da, exact. - Dar se întâmplă tot timpul.
Am avut relatii cu trei profesori si asistenti de predare.
Trei.
Mi se pare ridicol să spui adultilor ce pot sau nu pot face cu vietile lor personale.
Sunt de acord, dar în cazul nostru,
unul dintre noi e mult mai adult decât celălalt.
Nu din punct de vedere emotional, evident că tu ai fi aceea...
Vârsta e doar un număr.
Mie îmi pasă caracterul celuilalt. Si tu esti un om incredibil.
- Ai si tu dreptate... - Ascultă-mă.
Îl cunosti pe Steven Spielberg ?
Să-l cunosc ? Nu, nu chiar. Doar ne-am întâlnit.
Dacă te-ai ciocni de el pe stradă, te-ar recunoaste ?
Dacă m-as cioci foarte tare de el si m-as prezenta din nou
cât zace pe trotuar, presupun că da.
Dar George Clooney ?
Am luat prânzul odată. I-am propus ceva si nu i-a plăcut deloc.
Îti dai seama cât de incredibil e ? Acesti oameni sunt zei în ziua de azi.
Nu sunt sigur dacă cineva din Screen Actors Guild
ar trebui numit zeu.
Fiecare societate, încă din cele mai vechi timpuri, a avut zeii ei.
Studiez si antropologia.
Mai întâi au fost stelele si soarele,
pe urma grecii si romanii le-au însufletit.
Apoi a fost monoteismul,
iar în cultura de astăzi zeii nostri sunt celebritătile.
Iar tu îi cunosti personal.
Bănuiesc că asta mă face un fel de semizeu.
Deja mi-ai ridicat moralul.
În plus, dacă îti cunosti sufletul pereche astfel ?
Dacă cunosti persoana cu care te vei însura ?
E ceva ce trebuie descurajat ?
Nu, presupun că nu.
Atunci hai să luăm cina.
Sau poate vrei să ne rezumăm doar la sex. Mă multumesc si cu atât.
Spune-mi dacă vrei să fie doar sex.
Cu sigurantă nu vreau asta.
Eu...
Să vorbim mai bine la cină. E o idee bună.
Grozav.
Calmează-te. Nimeni n-o să ne vadă
si cui îi pasă dacă ne văd.
Da, ai perfectă dreptate. E o prostie din partea mea să-mi fac griji.
Si fiul tău ? Ce specializare are ?
Păi, stii...
Nu sunt absolut sigur.
Bine ati venit la...
- Doamne. - Bună.
- Dl Michaels si Karen. - Bună, Holly.
Lucrezi aici ?
Nu, doar mă plimb cu un caiet si notez ce vor oamenii să mănânce.
- Eu vreau ahi tuna. - Bine.
Excelentă alegere.
Si un pahar de Chardonnay.
Bine. O să am nevoie de un buletin.
Serios ?
Asta e politica restaurantului.
Îmi pare rău, dar nu pare veritabil.
Ba da, este.
Îl pot duce la manager.
Să-ti spun cum facem. O să comand eu Chardonnay
si îl putem împărti.
Si cum facem, tragem la sorti ? Ti se pare că am trei ani ?
Păi nu stim sigur, pentru că buletinul tău e fals.
Scuze.
Îmi voi schimba comanda, e în regulă.
Voi servi o tortilla si o margarita
la cafeneaua Mexico cu Judy si Chloe.
Karen.
Nu face o scenă.
S-a comportat grosolan cu mine, era frumos din partea ta să-mi iei partea.
Fie mă iei în serios, fie nu mă iei.
Nu, te iau în serios.
Dar asta e treaba ei, să întrebe
- si ea... - Noapte bună.
Fiicele.
Putea fi adevărat, trebuia doar să verificăm.
Da, da.
Ahi tuna chiar sună delicios.
Si un pahar de Chardonnay.
Multumesc.
Doresti să-mi vezi buletinul ?
Hei, te conduc eu acasă.
Un restaurant cu servicii complete.
Ai comandat două pahare, încă două la bar
si dacă mori, nu apuc să-ti urmez cursul
si îmi va da peste cap tot programul.
Dar masina mea ?
E un Hyundai. Tot aici o găsesti si de dimineată.
Fetele fac un spectacol disco.
Eu le ajut. Înainte dansam si eu.
Stiu, dansuri moderne. Scrie în scenariul tău.
Peggy se duce în marele oras
să danseze înainte să se întoarcă si să se mărite cu Ted,
un mare armăsar, dar jucător din liga mică de baseball.
Nu am scris "marele oras". Am scris "New York".
Crezi că toti suntem tărănoi pe aici ?
În mare parte, da.
E adevărat, chiar ai dansat în spectacolul acela de pe Broadway ?
Da, înainte să-mi distrug glezna.
Probabil ti-a fost greu, să te întorci aici după ce ai fost în marele...
Manhattan.
De ce ?
Binghamton e super.
Stiu, stiu.
De ce e super ?
E minunat.
Unul dintre cele mai vechi carusele antice din SUA.
Rod Serling l-a folosit drept model
pentru unul din cele mai faimoase episoade din "The Twilight Zone".
Îl stii ?
Mi-a fost prea frică să mă uit la "The Twilight Zone"
din cauza muzicii.
Vrei să spui...
Da, asta e.
Te pricepi, mai bine te opresti. Te rog.
Te rog, serios, opreste-te.
E povestea unui bărbat de vârstă mijlocie care-si pierde calea
si se întoarce în timp în parcul în care se juca înainte.
În acest parc.
Si se dă în carusel
si îsi vede tatăl, iar acesta îi spune
că trebuie să-si vadă de viată
pentru că s-a uitat tot timpul în spate si trebuie să încerce să se uite în fată.
Multumesc pentru lectia de istorie.
Oameni buni, închidem într-un minut.
Si îti multumesc că ai fost întelegătoare cu privire la Karen.
Nu e ceea ce pare.
Pare că te culci cu ea.
Atunci e ceea ce pare.
Realizez că n-ar trebui să umblu cu ea, dar...
Adică, îti ia...
Crezi că-i vorba de tine ? E vorba de tatăl ei.
Cum adică e vorba de tatăl ei ?
Întregul subtext al scenariului ei e despre o tânără
ce încearcă să se distanteze de dragostea puternică a tatălui.
Tu esti doar un substitut pentru atentia neprimită de la o figură paternă.
Destul de îngrijorător.
Îngrijorător e ce spune asta despre tine ?
Încerci să umpli un gol spiritual cu alcool si femei tinere ?
Da.
Ei bine.
Multumesc foarte mult.
Nici o problemă.
- Bun. - Da.
Foarte drăgut din partea ta să-mi arăti împrejurimile.
Împrejurimea. Asta a fost tot.
A fost surprinzător de plăcut si...
Mi-e usor să vorbesc cu tine, chiar dacă în mare parte ai vorbit doar tu.
Multumesc. Cred.
Si arăti bine în uniforma de chelnerită.
Dar mereu am avut o slăbiciune pentru uniforme.
Îl găsesc pe Kim Jong-Eun extrem de sexi.
Sunt flatată de competitie.
Da.
Bine, noapte bună.
Noapte bună.
Personajul.
Personajul e totul.
Din fericire, nu în viată, dar în povestire.
Asigurati-vă că personajul conduce intriga
si nu invers.
Da, întrebări ? Altcineva ?
Karen, da ?
Mă întrebam, dat fiind că în afară de Paradise Misplaced,
toate celelalte filme ale tale au fost critice si esecuri comerciale,
de ce ar trebui să primim sfaturi de la tine ?
Păi, nu ar trebui. Pentru că...
Când vine vorba de scris, nu există reguli, stiti ?
Doar să fii tu însuti când îti scrii povestea. Să fie vocea ta.
Multumesc că ai subliniat asta, Karen. Foarte util.
Mi-au plăcut paginile tale, Sara,
dar de ce e subtitrat dacă filmul e în engleză ?
Pentru a demonstra imensa prăpastie dintre ceea ce spunem si ceea ce dorim a spune.
Nimeni n-a mai făcut asta.
Cred că Woody Allen a făcut-o în Annie Hall.
Aia a fost o comedie.
Eu nu sunt interesată de comedie.
Nu, văd. Da.
- Multumesc, dle Michaels. - Multumesc, Rosa.
- Multumesc, dle Michaels. - Multumesc, Andrea, Clem, Billy...
Maya. În cele din urmă, multumesc.
Andrea, e mult îmbunătătită.
Serios ? Îmi vine să plâng.
Nu, serios, ai făcut treabă bună
prefigurând începutul scenariului cu imaginea Bat Mitzvah,
oferind un indiciu cu privire la oroarea ce va urma.
Dar tot cred că trebuie să-ti definesti imaginea de ansamblu a povestii.
Dar ideea că trebuie să faci totul de unul singur ?
Pentru că nu poti avea încredere în furnizori.
Da, se aseamănă putin cu "The Hurt Locker".
Crezi că poti fii mai detaliată ?
Nu stiu dacă pot fi atât de detaliată.
Asta îmi spune toată lumea, oricum.
Atunci să dovedim tuturor că se înseală.
Iată părerea mea, Billy,
stiu cât de mult îti place "Star Wars",
dar nu sunt sigur că e de ajuns
să repovestesti acele povesti si să schimbi doar câteva nume.
Dar nu am făcut-o.
Ai un caracter micut, întelept si verzui pe nume Zoda.
- Dar nu e la fel. - Da,
dar cred că ar fi bine să renunti la obsesiile tale.
Ai alte idei ?
Mă gândeam să mă înscriu într-o frătie.
Asta ti-ar aranja viata socială, presupun.
Altceva ce ai putea scrie ?
Sunt cam acelasi lucru.
În multe nopti când stăteam singur acasă,
Star Wars era ceva ce asteptăm cu nerăbdare.
Câteodată îmi doresc să fie real si să mă pot duce să trăiesc în acea lume.
Asa că despre asta am scris.
Doar că altcineva deja l-a scris.
Da, nu te-ai sincronizat.
Crezi c-ar trebui să mă înscriu în frătie ?
Da, de ce nu ? Lărgeste-ti orizonturile.
Du-te mai departe ca Luke Skywalker si găseste lumi noi de cucerit.
- Dle Michaels. - Rosa.
Scuze de deranj, dar...
Minunată ora de ieri cu dezvoltarea personajului. Multumesc.
Cu plăcere, Rosa.
Stii, predau de 25 de ani,
nimeni nu mi-a multumit vreodată.
Multumesc.
Cu plăcere. Ce bine m-am simtit.
Am auzit numai lucruri bune de la copiii de la cursul tău, Keith.
Stiu că Hollywood-ul te cheamă, dar dacă poti rămâne, am fi încântati să te avem.
Apreciez, e foarte măgulitor. Multumesc.
Nu cred că studentilor ar trebui să li se permită să participe la aceste evenimente.
Te descurci bine. Ai grijă la păr.
- Da, alo, Ellen. - Hei.
- Am primit schita. Arată bine. - Excelent.
Până si un agent de calibrul tău ar trebui să-l poată vinde.
Si mai am un scenariu pe care vreau să te uiti, de la un tânăr de la cursul meu.
Da ?
Da, se cheamă "Veronica, Out of Time"
si e despre o fată ce rupe normele care e aspirată într-o masină a timpului
si trebuie să-si găsească drumul înapoi prin diferite perioade ale istoriei.
Imaginează-ti că "The Matrix" întâlneste "Gossip Girl".
- Tine asta. Îmi place. - Da, si mie.
Si dacă se întâmplă ceva cu el, doresc să-l produc.
Trimite-mi paginile. Între timp, stai departe de belele.
Sunt în Binghamton. În ce belele pot intra ?
Stai asa.
Tocmai am descoperit de ce a fost inventată întrebarea retorică.
- Vorbim mai târziu. - Pa.
Bună.
Vreau să discutăm despre relatia noastră, dacă-i putem spune asa.
Exact. Nu stiu dacă putem,
pentru că dacă scenariul tău e un fel de ghid,
se poate spune că orice interes ai pentru mine
e doar o încercare deplasată de a câstiga atentia
ce n-ai primit-o niciodată de la tatăl tău.
Iisuse.
Nu vreau să te jignesc.
E incredibil de precis.
A fost foarte evident pentru mine din paginile tale.
Îti pot spune care e
problema majoră în scenariul tău, altfel un scenariu promitător ?
Bine, sigur, spune-mi.
În regulă. Deci, personajul tatălui tău este bogat, narcisist, egoist, afemeiat...
Da, stiu. Prea antipatic.
Nu, l-am iubit. E fantastic.
L-ai iubit ? Esti pervers.
E un personaj incredibil de bine schitat.
Problema e la fiică, e foarte neconvingătoare, întelegi ?
E o fiică bună, un bun student.
Nu sunt defecte, nimic ce trebuie îmbunătătit.
Si ce ? Tatăl trebuie îmbunătătit.
Ceea ce-l si face un personaj interesant.
Ca reactie la asta, cred că fiica ar trebui să fie...
Libidinoasă, răsfătată, manipulativă sexual, asemenea..
Altor personaje interesante.
Asemenea mie ? Asta vroiai să spui.
- Nici gând. - Te-ai uitat direct la mine.
Mă uitam în acea directie.
Karen, Karen.
Ascultă, nu la tine m-am referit.
Si chiar cred că scenariul tău are un potential enorm.
Iar eu chiar cred că ar trebui să te duci dracului.
Si adu-mi si iarba. Am lăsat-o la tine acasă.
Pentru că după această relatie, simt nevoia să mă afum.
Ore la birou.
Nimic nu se compară cu comunicarea cu studentii, asa-i ?
Cum îti e ziua ?
Esti bine, amice ?
Nu sunt sigur.
Poate ar trebui să mă duc acasă să mănânc restul de iarbă a lui Karen.
Stiu de ce ai nevoie.
Asa-i ?
Incredibil.
Dacă mai aveam si un vin bun era ca la Paris.
De când eu si cele 4 fiice ale mele am devenit vegetarieni,
nu îmi mai e permis să tin carne în casă,
mă duc să iau niste carne de porc s-o tin la mine în birou.
- E cam trist, nu-i asa ? - Ce ?
Să fii sâcâit de moarte în felul ăsta.
Glumesti ? E cel mai fericit tip pe care-l cunosc.
La petreceri, pariem cât îi ia până începe să plângă când vorbeste de familia sa.
Recordul e de 25 de secunde.
Serios ? Dr Lerner ?
Îti spun eu. Într-o lume perfectă, eu ar trebui să fiu atât de fericit.
Mă întâlnesc cu această femeie, Joan.
E un agent de asigurări la State Fărm.
Specializată în coliziuni.
Nu o lăsa să-ti scape.
Asta si încerc.
Care e secretul ?
Pe mine mă întrebi ?
Sunt divortat de 10 ani, tocmai m-ai prins pe hol
fiind grav mustrat de un student.
Nu stiu, singurul meu gând e să fii tu însuti.
- Nu, n-o să meargă. - Nu, ai dreptate, evident.
Dar într-o lume ideală, la asta ai spera, nu ?
Să găsesti pe cineva cu care să fii tu însuti.
O femeie inteligentă, amuzantă, înflăcărată, onestă,
care arată grozav când dansează descultă
si care te poate vedea asa cum esti.
De ce descultă ?
Îmi plac picioarele.
Hei.
Harold, nu se întâmplă să ai poze cu familia ta, asa-i ?
Nu stiu, poate. Se poate să am.
Ia te uită.
Sotia mea, Helen.
Iar ele sunt Kate, Rosalind, Olivia
si cea mică, Beatrice.
Beatrice.
Are o licărire răutăcioasă în ochi, nu-i asa ?
Da. Incredibil.
Am uitat servetelele.
Bine, 33 de secunde. Un timp bun.
E amuzant.
Captivant.
Singurul repros e că sunt confuz în legătură cu Jack,
bancherul conservator, mai în vârstă, cu care se întâlneste acum Peggy.
Ce-i cu el ??
E cam plictisitor pentru Peggy, nu-i asa ?
Nu, Jack e stabil. E din orasul natal al lui Peggy.
Va fi un tată vitreg grozav.
Da, dar Peggy nu-l iubeste pe Jack.
Poate că nu, dar Peggy va învăta să-l iubească.
Da, desigur, dacă Peggy asta îsi doreste.
O prostie din partea mea, da.
Jerry nu e băiat rău, să stii.
Stai, stai.
Cine e Jerry ?
Jack stie de Jerry ?
Nu. Jack e Jerry.
- Jack e Jerry. - Jack e Jerry.
Asadar, cu Jerry te întâlnesti.
Da, tocmai de aceea personajul lui se potriveste.
Pentru că mă inspir din viata reală. Scriu despre ce cunosc.
Nu asta ar trebui să facem ?
Nu, deloc. E absurd.
Să zicem, dacă esti ca mine, dacă nu stii nimic ?
Dar tu scrii un film cu Matt Damon despre a fi profesor
si ai scris despre fiul tău si a functionat.
Da, asta e discutabil dat fiind că nu ne-am mai vorbit de peste un an.
Dar Jack, sau mai bine zis Jerry...
N-ai mai vorbit cu fiul tău de un an ?
Nu e mare brânză, după ce mama lui s-a recăsătorit,
ne-am văzut din ce în ce mai putin, asa că...
Când ai vorbit despre el la curs, toată fata ti s-a luminat.
Da, păi, eram foarte atasat de el.
Iar acum nu mai esti ?
Nu există adulare precum cea de la Hollywood.
Oameni pe care i-ai văzut doar în reviste îti spun că te iubesc
si că vor să fie prietenii tăi. E ceva magic.
Până când următorul tău film nu e bun, iar următorul si mai putin bun.
Dintr-o dată, toată încrederea ti-e spulberată
iar nevasta te părăseste pentru omul care ti-a regizat singurul tău triumf.
Tipul care a regizat Paradise Misplaced ?
- Niles Kelling. - Doamne.
E mare. Triumf după triumf.
Asa e, multumesc foarte mult.
Si cum eu beam un pic prea mult
si mă întâlneam cu actrite îndeajuns de tinere să creadă
că un scriitor le poate face rost de un job,
am încetat să-l mai sun pe Alex.
Pentru că ai impresia că are aceeasi părere despre tine pe care o ai tu ?
Da, da. Si, serios, de ce nu ?
El e cu mama lui si tatăl vitreg
în drum spre Hawai într-un avion privat,
pe când taică-său e respins pentru un scenariu rescris la Piranha 3D.
Si oricum nu mai e un tată bun oricum.
"Câtă vreme trăiesti, poti ierta si poti fi iertat.
"Odată ce mori, devine semnificativ mai greu."
E din Paradise Misplaced. Filmul meu favorit.
Unul dintre ele oricum. În top 5.
Cu sigurantă în top 10.
Îmi fac griji cu privire la gusturile tale.
Top 20.
Sună-ti fiul.
Serios ?
Serios.
Asa de rău e, de unde esti tu ?
Eu asa cred, tată.
Am trăit la intensitate mare si am obosit.
Si într-o zi am realizat că trebuie să mă întorc.
A trebuit să mă întorc, să mă duc la carusel,
să mănânc vată de zahăr si să ascult o trupă în concert.
A trebuit să mă opresc si să trag aer în piept.
Poate când te întorci, Martin,
vei afla că sunt carusele si concerte oriunde te afli.
Poate n-ai căutat unde trebuie.
Ai căutat în spatele tău, Martin.
Încearcă să cauti în fată.
Salut, sunt Alex. Lasă mesaj si te sun eu.
Salutare.
Nu stiu dacă îmi mai recunosti vocea, dar...
Eu sunt...
Tatăl tău. Vroiam să te salut.
Să văd ce mai faci, dacă esti bine.
Vroiam să-ti spun...
Că te iubesc si mi-e dor de tine...
Si ar fi grozav
dacă ai înclinatia să mă suni.
Am acelasi număr.
Cam atât.
Bine. Tatăl tău.
- Hei, Keith. - Hei.
Keith, iată de ce ti-am dat mesaj.
Profesorul Weldon sustine că, pe baza a ceea ce a văzut,
ai desfăsurat o "relatie apropriată cu un student de sex feminin".
Dacă o să pleci în pace, totul va fi bine.
Altminteri, va duce cazul la Comisia de Etică si se va tine o audiere.
Va fi o audiere publică ?
- În spatele usilor închise. - Slavă Domnului.
Dar de obicei se află de pe internet.
Ce e în neregulă cu femeia aceea ?
Weldon ? E elitistă, singuratică, mizerabilă...
Si în cazul de fată, corectă.
Fiica mea cea mare se duce la facultate în toamnă.
Dacă i s-ar întâmpla una ca asta, as veni după tine. Si as fi înarmat.
Eu speram că esti împotriva armelor.
Am fost în Marină, te-as putea ucide si cu mâinile goale.
O lovitură puternică în mărul lui Adam. Un cot în inimă. Sufocarea malaeziană.
N-as face-o, pentru că te plac.
- Multumesc. - Da.
Dar Keith, ai gresit.
Da.
Salutare. Ceva noutăti ? Au trecut câteva zile.
Ascultă, Keith.
Studioul plănuieste să facă Paradise Misplaced Two.
Dar vor să-l scrie tipii ăia, Furman si Lesser.
De ce, ce...
Stai, stai. Poate,
poate vor să-i angajeze pe ăstia deoarece au impresia că nu sunt interesat ?
Nu, le-am spus că esti interesat.
Dar mi-au spus că sunt în căutarea unei perspective proaspete. O voce nouă...
Stii si tu, bla, bla.
Dar ai un acoperis deasupra capului, ai o sursă de bani...
Trebuie să-i înveti ceva pe copiii aceia
pentru că îmi place la nebunie scenariul băiatului.
E bine. Ar trebui să-l suni. Sună-l si spune-i.
Esti sigur ?
Da, mă bucur că cariera cuiva e în viată.
Si cariera ta e în viată. Doar că e într-o stare somnolentă.
Rezistă. Bine ?
Da, bine.
Pa.
Walt Disney ?
Chiar cred că e un geniu.
- Sunt de acord. - Iubesc "The Little Mermaid".
Muzica, melodiile, bulele ? Iar printul Eric era sexy.
Vă rog, opriti-vă.
De ce trebuie să existe toate aceste distinctii ?
De ce nu vă place si "101 Dalmatians", si "Reservoir Dogs" ?
Exact. Bine punctat, Rosa.
Dle Michaels, credeti că-l putem băga în aceeasi oală pe Disney
cu Tarantino, Kurosawa sau Bergman ?
Tocmai ai făcut-o, Sara. Deci, da.
- Si care e diferenta ? - Ce anume ?
Păi, Disney, Kurosawa, sunt morti.
Arta nu i-a salvat, asa-i ? Sunt morti. Uitati.
Se mai uita cineva la Bambi ?
Kurosawa. Majoritatea oamenilor ar zice că e un fel de sushi.
Bergman. Vă dau 100 de dolari dacă puteti numi 3 filme ale sale.
- "Wild Strawberries". - "The Seventh Seal", "Persona".
Da, bine, în afară de voi doi.
Stiti, totul dispare. Totul se transformă în praf.
Mi-e foarte greu să realizez de ce vreti să faceti asa ceva,
pentru că veti fi rescrisi, îndepărtati, concediati, uitati.
Asta dacă sunteti destui de norocosi să apucati să lucrati în domeniu.
Asa că nu vă faceti iluzii că asta vă va aduce imortalitate. Sau fericire.
Poate e mai bine să nici nu încercati.
Încercati nu. Fă sau fă nu. Nu există "a încerca".
Multumesc, Billy. Multumesc.
Excelent tricou, apropo. E preferatul meu de până acum.
Bună.
- Hei. - Hei. Ai venit să iei cina ?
- Nu, am servit un Spedie mai devreme. - Îmi pare rău.
Vroiam doar să-ti spun ceva,
nu doream s-o auzi în fata întregii clase.
Weldon stie despre Karen.
Mă va aduce în fata Comitetului de Etică, dacă nu plec de bună voie.
- Ce vei face ? - Nu cred că am de ales.
Va avea loc o audiere, inevitabil se va auzi si toată lumea din LA ar afla.
- Nu că le-ar păsa, dar... - Dar atunci ar afla si fiul tău.
Exact.
Păi, vrei să rămâi ?
- Problema e dacă pot rămâne. - Da.
- Mai întâi, trebuie să te duci la Weldon. - Si ce să-i spun ?
Deja i-am cumpărat fiecare accesoriu Jane Austen.
Spune-i că ai făcut o prostie de nedescris. Ceea ce ai si făcut.
Da, am mai trecut prin asta.
Iar apoi îi spui că n-ai stiut că era împotriva regulamentelor
si ai crezut că avea 21 de ani, conform buletinului ei fals.
- Da, într-adevăr. - Iar apoi îi spui cât de rău îti pare.
Chiar crezi că va functiona la o femeie care, practic, poartă o bonetă ?
Cred că merită încercarea.
Poftim, mă întorc imediat să vă iau comanda.
Cred c-ar trebui să plec în liniste.
Bine. Cum doresti.
O să ai mai mult timp să lucrezi la filmul cu Matt Damon.
Doamne, nu. Nu e nici un film cu Matt Damon.
- Ce ? Deci... - A fost o minciună.
Îmi pare rău. Nu e nici un film.
De fapt, singurul motiv pentru care sunt aici e că nu-mi găsesc un job.
Dar ai un job.
Te referi la predat ? În primul rând, nu prea mă pricep,
în al doilea rând, nici jobul ăsta nu-l mai am...
Dar nu stii asta până nu te întâlnesti cu Weldon.
Holly, mi-as dori să am acelasi crez precum tine, că dacă te fortezi,
totul se va rezolva.
E specific american, precum muzica country, sau obezitatea. Dar nu e adevărat.
Nu va face pe nimeni talentat,
nu-mi va aduce mie un job si nu-l va face pe fiul meu să mă sune.
Nu înteleg. De ce mă reduci la un fel de aparat de optimism ?
Crezi că m-am trezit într-un film motivational ? Asta cred eu.
Cred ceea ce cred. Asta le învăt si pe fetele mele.
Serios, cum le înveti asta ?
Meditând asupra căsătoriei cu cineva pentru că e stabil si sigur ?
Nu înteleg. Acum îmi dai sfaturi parentale ?
- Dacă vrei să aprofundăm... - Credeam că vrei să lupti.
Nu înteleg. Ce se întâmplă cu tine ?
Dră, suntem gata să comandăm.
Vin imediat.
Ai grijă !
Ascultă, fă-mi rost de ceva. Orice. O rescriere de scenariu...
Lucrez la un show de televiziune, ca scriitor sau ca competitor.
Keith, îmi pare foarte rău. Sunt vremuri grele aici.
Nu e vorba numai de tine. E...
Stai asa, are loc un fel de revoltă. Te sun eu.
Tipule, nu e ca lumea.
S-a terminat petrecerea ?
- Dle Michaels. - Sara, ce-i cu atâta agitatie ?
Nu stiu, eu veneam la petrecere când am văzut politia si ambulanta...
Nu aveam de gând să beau.
E în regulă, Sara. Dacă e cineva care are nevoie să bea, tu esti aceea.
- Faceti loc, oameni ! - Doamne !
- Se va face bine ? - E Billy.
Scuzati-mă. Ce se întâmplă ?
Niste tâmpiti l-au pus să bea jumătate de sticlă de vodcă.
- Se va face bine. - Să se ducă într-o frătie de fete.
Sunt metode mai usoare de a termina actul trei, să stii.
Dle Michaels.
Hei.
Tipii ăia tot spuneau, "Încă unul, Obi-Wan, încă unul."
Nu m-au dorit în frătie. Sunt un idiot.
Nu esti un idiot, Billy. Dar... esti ciudat.
Jumătate de oamenii de succes de la Hollywood sunt ciudati.
Că venii vorba, m-am gândit la scenariul tău,
si dacă îti place Star Wars, scrie Star Wars.
Dar mai schimbă câte ceva. De exemplu, versiunea rea...
Studentul obsedat de Star Wars cunoaste o fată obsedată de Star Wars.
Ai văzut filmul "Marty" ?
Cred că poti scrie o poveste ca aceea.
- De fapt, cred că ar fi... - Billy, dragule ?
Mamă, tată.
Bună. Sunt Keith Michaels. Sunt profesorul lui Billy.
- Vă las singuri. Bine ? - Multumesc.
- Billy... - Esti bine ?
- Da, sunt bine, mamă. - Suntem fericiti că esti bine.
Ai îngrijorat-o pe maică-ta.
Iertati-mă.
Bună ziua.
Deci...
Sara ne-a spus ce-ai făcut pentru Billy.
N-am făcut nimic.
Tipii din frătie sunt niste ticălosi.
O să-l vizităm pe Billy după-amiază, dacă doriti să veniti.
As face-o, Rosa. Dar... Trebuie să plec din oras astăzi.
După cum se pare, din păcate...
Nu voi fi în măsură să termin restul semestrului.
Dar...
Am discutat cu dr. Lerner, iar Clara Foss, renumitul poet, îmi va lua locul.
Veti fi pe mâini bune.
Cum rămâne cu scenariile noastre ?
Îmi pare rău, nu voi putea termina actul trei alături de voi.
Si vă datorez scuze pentru ultima întâlnire...
Când v-am spus că scrisul nu are sens...
Într-un film scris de mine acum multi ani...
O fetită de 11 ani se regăseste ca înger în Rai, iar ea...
E îndurerată, îi e dor de familie si de prieteni
si de viata pe care nu o va mai avea niciodată.
Dar un înger mai în vârstă îi spune că 11 ani e o vârstă frumoasă să fii în Rai.
Pentru că la 11 ani, tot ce iubesti sau urăsti rămâne autentic,
pe când viata muritorilor e o lungă luptă în a nu compromite sentimentele.
Cam asa e si cu scrisul. Dacă noi, cei la 11 ani ne spuneam,
"Da, e amuzant", sau "nu, e stupid".
Sara poate veni dintr-o directie, Andrea din alta.
Dar e real.
Si adevărat.
În orice caz, vreau să vă multumesc tuturor.
A fost o onoare si un privilegiu.
Abia astept să văd filmul cu Matt Damon.
Da, mersi, Flo.
Mi-a plăcut cursul dvs.
Multumesc, Rosa.
- I-a plăcut cursul. - Drăgut, multumesc, Rachel.
Multumesc si tie Maya, că mi-ai tradus.
M-ai ajutat să-mi găsesc vocea.
Nu te voi ierta niciodată.
Uite scenariul rescris. Să-l citesti în Iad.
Dle Michaels... Nu stiu cum să vă multumesc.
Eu îti multumesc, Clem.
M-ai făcut gelos.
Genial, genial.
Deci...
- Ascultă... - Mult noroc.
Scrie.
O voi face cu sigurantă. Sau îti trimit email.
Eu mă refeream la un scenariu. Să am la ce mă uita cu fetele mele.
Corect.
Mi-a plăcut la nebunie cursul.
Si tu poti preda, pentru că am devenit mai bună.
Da, scuze... Stai putin...
Am cursuri.
Ti-am spus să mă suni doar dacă ai vesti bune.
Dorinta ti s-a îndeplinit. Paragon vrea să cumpere scenariul lui Clem.
Am vorbit cu Jenny Glick si Greg Nathan de dimineată.
Aceiasi oameni care mă iubesc si îmi sunt fani uriasi
si care m-au respins la continuarea propriului film ?
Stiu, dar adora asta. Si le-am spus că dacă îl vor, tu îl vei produce.
Si ce-au spus ?
Îl vor pe David Shore producător executiv,
dar o să te implice si pe tine
si îndeajuns de multi bani să te întorci acasă. Greg e...
Greg si Jenny vor fi la o premieră în Manhattan diseară,
si vor să se întâlnească cu Clem. Si cu tine.
Întoarce-te la LA cât de curând posibil
ca să ne implicăm,
să aranjăm niste întâlniri. Corect ? Eu...
- Felicitări. - Da.
Fantastic.
Călătorie plăcută.
Multumesc. Pentru tot.
Stai asa, nu scapi chiar asa usor.
Treci încoace.
Doamne.
Clem, spune-ne cum ai reusit.
Am prezentat câteva pagini la un seminar de scenaristică.
Deja l-ai scris pe tot ?
Aveam o schită, iar dl Michaels a dorit s-o vadă.
El a dus scenariul la un alt nivel.
- Sunt sigur, îl adorăm pe Keith. - Suntem fani înfocati.
Povesteste-ne cum a ajuns această idee un scenariu.
Nu stiu de unde provin ideile, de obicei.
Am vrut să scriu ceva proaspăt, ceva diferit...
- E proaspăt. E diferit. - E o voce proaspătă.
E o voce proaspătă. Si dacă aducem una din surorile Fanning...
- Au o soră mai tânără ? - Scuzati-mă, îmi dati untul ?
A început acum câtiva ani.
- Frumos. - De aproape trei ani.
Mă uitam pe canalul History si era o emisiune
despre istoria lumii, civilizatia modernă...
Si o urmăream, mi se părea interesantă
evolutia naturală a lucrurilor, cum totul părea să se lege perfect.
Ne place povestea, ne place protagonistul.
O femeie protagonist ?
E exact ce căutăm...
- E exact ce aveam nevoie. - De asta are nevoie lumea.
Comedii provocatoare cu o femeie ce rupe normele.
- Fani înfocati. - Îl iubim pe Keith.
Sau în timp, desigur. În altă perioadă.
- Fani înfocati. - Tehnologia.
E incredibil...
Scuze, scuzati-mă.
Pot discuta putin cu Clem ?
- O micută conferintă ? - Da, vino.
- Scuzati-mă. - Desigur.
Te descurci nemaipomenit.
Atât de nemaipomenit încât te voi lăsa să termini de unul singur întâlnirea.
Ce ? Nu, încă mai am senzatia de diaree.
Ascultă-mă. Probabil ai ratat ultimul avion.
Îti voi da bani de autobuz.
Nu, stau cu părintii în oras.
- Bine. - Dle Michaels,
nu mă pot întoarce fără tine.
Clem, ascultă-mă. Nu-i nimic complicat.
Îti vor face filmul, vei fi sărbătorit si bogat,
si înconjurat de femei. Poti face fată ?
Nu vreau să fiu sărbătorit. Iar banii sunt bineveniti.
- Dar singura femeie ce-o doresc e Rosa. - Rosa, din clasa noastră ?
Serios ? Bună alegere. E splendidă.
Nu că as observa femeile de vârsta ei.
- Dle Michaels, nu mă simt în largul meu. - Bine, ascultă-mă.
Acum 100 de ani
eram în locul tău. Bucură-te. E o distractie glorioasă.
Si tine minte, ei au nevoie de tine mai mult decât ai tu de ei.
E călătoria ta, nu a mea, bine ?
- Hei, s-a întors. - Hei. Multumesc.
- Fără ochelari. - Da.
Esti chipes.
Multumesc.
Uite la ce ne gândeam, discutăm despre...
Nu vreau să exagerăm, dar ne gândeam la o franciză.
Da, suntem foarte emotionati. Sunt atâtea ce putem face...
- Salut. - Keith.
Iartă-mă că te deranjez la ora asta. Eu doar...
- Am sunat, dar n-ai răspuns. - N-are nimic.
Stăteam cu familia, ne uităm la "Eat Pray Love".
Mă întorc imediat. Continuati fără mine.
Esti sigur, dragule ?
Da, să-mi spuneti ce-am ratat.
Bine.
Nu mă asteptam să te mai văd.
Păi, am decis să-mi încerc sansele la audiere, dacă nu e prea târziu.
Serios ?
Pot întreba de ce ?
Da. Nu sunt foarte sigur.
Mă bucur că te-ai mai gândit.
Mă întrebam dacă-mi poti aranja o întâlnire cu profesor Weldon,
as prefera să nu-mi fac aparitia la ea la usă.
- Asa e, ar fi periculos. - Da.
Sigur, pot aranja.
Multumesc, multumesc.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, că te-am pus într-o situatie dificilă.
Dragule, trebuie să vezi asta.
Continuă să vorbesti, nu mă face să mă întorc înăuntru.
În mod evident, doresc să împărtăsească experienta cu tine.
Trebuie să fie minunat să ai o asemenea familie.
E o pacoste.
În fiecare săptămână, seara filmelor.
Da.
- Mereu un film de femei. - Da.
Iar fiicele mele fac niste prăjituri de zahăr.
Da.
- De care nu mă lasă să mă ating... - Da.
Pentru că...
Îsi fac griji pentru colesterolul meu.
Si îmi dau...
popcorn fără grăsime.
E grozav.
Nu am fost constient formal că aceste relatii sunt interzise.
I-am pus capăt imediat ce-am aflat
si regret nespus întregul incident.
Ai sosit în campus,
ai intrat în stare de ebrietate,
ai insultat membri ai facultătii.
Ai dat liber clasei tale cu intentia de a nu tine ore timp de o lună.
Iar acea clasă aduce suspicios de mult cu un concurs de frumusete.
Nu si bărbatii.
Ceea ce mă face să mă întreb dacă ai făcut selectia pentru propria ta plăcere
evidentiată de faptul că ai avut o relatie apropriată cu un student.
Si chiar dacă nu erai constient de politica noastră în această privintă,
provoci credulitatea când spui că nu stiut că faci ceva gresit.
Deci, dacă informatiile mele sunt corecte, audierea e o decizie deja luată.
Profesor Weldon, aveti perfectă dreptate.
M-am comportat neprofesional si nu pot prezenta nici un motiv serios
pentru a prelungi privilegiul sederii mele aici.
Cu exceptia faptului că ieri, când am fost la aeroport...
am fost tras deoparte de un fermecător ofiter geriatric
care dorea să-mi inspecteze premiul.
Si a început să-mi spună că postul ei e inspiratia perfectă pentru un film,
dar nu l-a putut scrie, pentru că, "Fie îl ai din nastere, fie nu".
Vezi, acum câteva luni as fi fost total de acord.
Dar deodată, m-am pomenit explicând structura actului trei
si elementele de bază ale schitei până când ea a perchezitionat un bărbat suspect
care îsi tot rearanja pantalonii.
Si am realizat că încerc s-o învăt.
Eu, cel care batjocoream predatul,
considerându-l o profesie absurdă practicată de ratati disperati.
Adică, evident nu la nivelul universitătii.
Dar, după cum mi-a spus un prieten nou...
M-a prins.
Asadar, îti cer indulgenta, am încrederea că, cu putin efort,
chiar as putea fi bun în acest job si demn de stima dvs.
Si pentru că acesti copii mi-au reamintit de ce am început să scriu.
Dar mai ales pentru că nu suport ideea că altcineva îmi ajută clasa la actul trei.
Dle Michaels, eu nu sunt populară. Studentii nu mă plac.
Presupun că ei mă considera o Elinor.
O Elinor ?
Din "Sense and Sensibility".
Da, da, acea Elinor.
Prudentă, precaută, conservatoare. Am această fată.
Dar mai există si o altă fată.
Frumos, e frumos când oamenii au mai multe fete.
Precum un cub Rubik.
Am o fată Marianne.
- Imprevizibilă, impetuoasă... - Da.
Iratională câteodată.
Ai apelat la această fată si voi fi indulgentă pentru ultima oară, pentru că..
Precum a spus dra Austen...
"Egoismul trebuie iertat întotdeauna pentru că nu există sperantă la un leac".
A spus ea asta ? E destul de inteligent.
Mansfield Park.
Cheia către predarea de calitate, dle Michaels,
e dorinta de a învăta mereu ceva nou.
O să tin minte asta.
Vreau să vezi ceva.
Deschide-l.
- Un scenariu ? - Nu fi idiot. Memorii.
Bazate pe experienta unei vieti întregi de predat literatură.
As dori o evaluare onestă si impartială.
As fi onorat.
Dar de-ar fi să devină film, vreau să joace Meryl Streep rolul meu.
Da, o să am asta în minte când o voi citi.
Dar nu o lua. E copia mea personală.
- Scuze. - O să ti-o trimit prin email.
Acum, trebuie să mă pregătesc pentru cursuri...
Da, da.
Dacă nu te deranjează...
Frumoasă geantă.
- Te rog, pleacă. - Da.
Alo ?
Ai plecat de la întâlnire ?
Asa am făcut. Altfel zis, cum a decurs ?
L-au adorat pe Clem si vor face afacerea.
Fantastic. Voi fi încântat să lucrez cu el la scenariu,
dar doar ca profesor.
Acum vrei să rămâi în Binghamton ?
Păi, m-am mai gândit.
Poate voi scrie un scenariu despre un scriitor depăsit
care s-a dus să predea la o universitate de la dracu-n praznic.
Stii ce ? S-ar potrivi de minune Matt Damon.
Am să-i sun partenerul, apoi te sun pe tine.
Excelent. Dar nu între 12:00 si 1:30.
Am cursuri si nu voi avea telefonul la mine.
Mersi.
16.98.
Ce tâmpit. Îsi cumpără umbrela în prima zi însorită.
- Plouă. - Se va însenina.
Înteleg.
Asadar, se pare că voi rămâne aici si voi preda o perioadă.
Si vreau să cumpăr această carte.
- 24.95. - Jaf la drumul mare. Uită de carte.
- Altceva ? - Da.
Nu cred că esti un aparat de optimism.
Stiu cât efort depui ca mamă, ca student si am un respect deosebit pentru tine.
Un deosebit respect. Si...
Desi am lipsit doar câteva ore, mi-a fost oarecum dor de tine.
E foarte posibil că dacă as mai fi stat deoparte încă câteva ore
as fi trecut peste, dar acum n-avem de unde sti.
Deci răspunsul e da, sper să mai fie si altceva.
Mai mult de altceva.
Bine. Atunci, ne vedem la cursuri.
Dar, uitându-mă peste scenariul meu,
am înteles ce-ai vrut să spui cu structurarea sporadică.
Si nu mai sunt asa sigură dacă personajul Jerry îsi mai găseste locul.
Foarte încurajator de auzit.
Nu pentru Jerry, evident.
Si mă face să cred că dacă încerc îndeajuns de mult si dacă cred cu adevărat în mine
îmi pot transforma visele în realitate.
Să stii, când o spui tu sună foarte ridicol.
Cred că accentul e de vină.
Ce ? Da, îmi pare rău. Vă rog.
Nu e posibil.
Ba da, e posibil.
Ce ti-am spus eu ? Merită asteptarea.
Bine, vreau doar să stii...
Voi respecta faptul că esti studentul meu până la sfârsitul semestrului.
Bine, multumesc.
Când e sfârsitul semestrului ?
Vei afla.
Nu, nu, multumesc. Multumesc, e...
Billy ! Bine ai revenit !
Bine ai revenit, Billy.
Iar pentru cei ce căutau farmecul poetic din Clara Foss...
Îmi cer scuze, m-am întors.
M-am întors din New York, unde, dacă nu stiati deja,
Clem a vândut primul scenariu către Hollywood.
Meriti. Scrii genial.
Mai tin să mentionez că astăzi vom arunca o privire
la niste pagini noi si excitante de la Karen Gabney.
În ceea ce priveste plecarea mea prematură de la ultimul curs...
Îmi pare rău. Adevărul e...
Oarecum complicat.
Presupun că e al treilea act pentru mine,
vi-l voi arăta când voi termina scenariul de profesor.
Si voi dori opiniile voastre oneste.
Desi îi voi prefera mai mult pe cei ce-l vor adora.
Bun, să ne întoarcem la treabă. Cred că eram la...
Nu vor fi mai întreruperi de genul.
Aveti atentia mea completă de acum încolo.
Bine, actul al treilea.
Andrea, spune-ne ce se întâmplă la faza cu desertul de la Bat Mitzvah.
Au adus tortul si descoperă că tortul nu e kosher.
Iar părintii Aliciei încep să se certe si să se acuze reciproc
că au sunat la furnizorul gresit pentru că sunt si câtiva porci într-o pătură.
Iar Alicia începe să plângă deoarece realizează
că nu îi pasă prea mult de tort.
Ea doar îsi doreste ca părintii ei să fie fericiti.
Si insistă să-si refacă portiile Torah si Haftarah
si se ajunge la o mare nebunie.
Ce mai faceti, dulce domn ?
Keith ! Te-ai întors ! Permite-mi să ti-o prezint pe Joan de la State Fărm.
Da, bună Joan. E o partidă bună, asa-i ?
E un risc scăzut, de încredere, cu răspundere limitată.
"Slavă Domnului, prompt, pentru iubirea unui om bun".
Precum doresti. Actul III, scena V.
Mă aprinde când face asa.
"Ken e mort. E mort acum.
"El va fi mort în două ore, iar apoi va fi mort pentru totdeauna.
"TOM: Te măriti cu mine ?
"MAURA: Esti răgusit si prost.
"Nu poti vedea întunericul ce te înconjoară.
"TOM: Mă faci să mă simt viu.
"MAURA: Nu va dura prea mult."
"CAROL: Tati, trebuie să stii, mă culc cu partenerul tău de afaceri."
Zilele trecute a venit si s-a urcat în poala mea
cu o carte si-mi spune: "Tati, îmi citesti această carte cu vocea ta înfricosătoare ?"
Sara.
Bine, recunosc că nu l-am mai văzut înainte.
- Dar când Johnny o ridică la sfârsit... - Nu, stiu, e foarte emotionant.
Dacă spui cuiva, te omor.
Da, am înteles perfect.
Traducerea: bucyfall -Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare